1
00:00:10,520 --> 00:00:13,519
De alguma forma, tudo isso--
a guerra, os Scallywags,
2
00:00:13,520 --> 00:00:15,279
os franceses livres,
Kerling--
3
00:00:15,280 --> 00:00:17,520
eles são a razão pela qual
Anthony e Ned foram assassinados.
4
00:00:17,640 --> 00:00:21,039
Eu tenho a chance de... mostrar
almas evitadas e esquecidas
5
00:00:21,040 --> 00:00:22,359
que eles são amados,
6
00:00:22,360 --> 00:00:24,399
mesmo quando eles
não se amam.
7
00:00:24,400 --> 00:00:26,599
Bob Monkhouse é um
dos meus favoritos.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,839
Mas não o seu?
Meu filho é um esnobe cultural.
9
00:00:29,840 --> 00:00:31,319
Somos nós.
10
00:00:31,320 --> 00:00:32,599
É você
andando a cavalo?
11
00:00:32,600 --> 00:00:34,399
Sim.
Eu costumava andar o tempo todo.
12
00:00:34,400 --> 00:00:35,999
Anthony Bowness não era
morto com uma faca de caça.
13
00:00:36,000 --> 00:00:37,199
Ele está cobrindo
para alguém.
14
00:00:37,200 --> 00:00:39,239
Para seu neto.
15
00:00:39,240 --> 00:00:41,079
Se eu for à polícia,
eles farão perguntas.
16
00:00:41,080 --> 00:00:42,919
Seu pai morreu na guerra,
17
00:00:42,920 --> 00:00:45,120
mas sua mãe é
muito vivo.
18
00:00:45,560 --> 00:00:47,239
Registradores, Inc.
19
00:00:47,240 --> 00:00:49,280
Agora tudo o que temos que fazer
é descobrir quem mais o usa.
20
00:00:49,760 --> 00:00:51,919
Quando mostrei ao Neil,
ele disse que era uma perda de tempo.
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,879
O que você acha?
22
00:00:53,880 --> 00:00:55,159
Que há algo
lá embaixo eu perdi.
23
00:02:13,280 --> 00:02:14,640
Oh não.
24
00:02:17,040 --> 00:02:18,199
Desculpe, senhoras.
25
00:02:18,200 --> 00:02:20,840
Com licença. Desculpe.
Obrigado.
26
00:02:23,760 --> 00:02:25,159
Estela?
27
00:02:25,160 --> 00:02:27,080
Eu a encontrei--
morto como um dodô.
28
00:02:28,400 --> 00:02:29,879
Mas por que você está aqui?
29
00:02:29,880 --> 00:02:31,439
Porque Stella estava
aquele que escreve as cartas.
30
00:02:31,440 --> 00:02:33,039
Eu resolvi isso usando
seu truque da água.
31
00:02:33,040 --> 00:02:35,759
E então liguei para a Sra. Braines
para confirmá-lo.
32
00:02:35,760 --> 00:02:37,799
Ela pegou Stella
a tinta daquele registrador também.
33
00:02:37,800 --> 00:02:40,479
Então eu vim aqui
para ter algumas palavras.
34
00:02:40,480 --> 00:02:41,599
Tarde demais.
35
00:02:41,600 --> 00:02:43,079
O quê, ela foi assassinada?
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,919
Não que eu pudesse ver.
Sem feridas abertas,
37
00:02:44,920 --> 00:02:46,359
se é isso que você quer dizer.
38
00:02:46,360 --> 00:02:47,759
Eu descobri algo, no entanto.
39
00:02:47,760 --> 00:02:49,119
Stella também foi a única
40
00:02:49,120 --> 00:02:50,719
quem reclamou de você
ao bispo.
41
00:02:50,720 --> 00:02:53,039
Encontrei um rascunho da carta dela
ao lado.
42
00:02:53,040 --> 00:02:54,840
Ela teve a vez
de frase.
43
00:02:59,960 --> 00:03:02,599
Não tinha você como um
da brigada de borracha.
44
00:03:02,600 --> 00:03:04,839
Bem, dado que Stella estava
aquele que me ameaça,
45
00:03:04,840 --> 00:03:06,159
que minha mãe descobriu...
46
00:03:06,160 --> 00:03:07,679
Quando ninguém mais fez.
47
00:03:07,680 --> 00:03:09,559
Sim, você já
mencionou isso.
48
00:03:09,560 --> 00:03:11,359
Eu diria que isso faz
eu mais que um curioso,
49
00:03:11,360 --> 00:03:12,959
não é?
50
00:03:12,960 --> 00:03:15,119
Estávamos nos perguntando
se Stella for a última vítima.
51
00:03:15,120 --> 00:03:19,439
Não parece.
Ataque cardíaco, aparentemente.
52
00:03:19,440 --> 00:03:22,240
Você deveria ir para casa e sair
a polícia faça o seu trabalho.
53
00:03:55,560 --> 00:03:57,799
Ataque cardíaco?
Bacalhau.
54
00:03:57,800 --> 00:03:59,399
Stella estava em forma como um violino.
55
00:03:59,400 --> 00:04:01,639
Isso é o que a polícia
disse que era.
56
00:04:01,640 --> 00:04:04,119
Porque é isso que
eles querem que acreditemos.
57
00:04:04,120 --> 00:04:05,879
Portanto, não há pânico.
58
00:04:05,880 --> 00:04:07,239
Porque, você sabe,
59
00:04:07,240 --> 00:04:10,239
o assassino pode ser
em qualquer lugar.
60
00:04:10,240 --> 00:04:11,879
- Senhoras.
-Olá.
61
00:04:11,880 --> 00:04:13,959
Notícias terríveis sobre Stella.
62
00:04:13,960 --> 00:04:17,079
Oh sim.
Realmente chocante.
63
00:04:17,080 --> 00:04:18,359
Tão inesperado.
64
00:04:18,360 --> 00:04:19,680
Exatamente.
65
00:04:22,440 --> 00:04:24,359
E essa identificação estava no corpo?
66
00:04:24,360 --> 00:04:25,999
Hum.
67
00:04:26,000 --> 00:04:28,360
Então voltei para
Arquivo de Ned Thwaites sobre Kerling.
68
00:04:29,120 --> 00:04:32,439
Em algum lugar aqui está
a razão pela qual Ned foi morto.
69
00:04:32,440 --> 00:04:33,959
O que é isso?
70
00:04:33,960 --> 00:04:35,559
Ah, isso eu eu sei.
71
00:04:35,560 --> 00:04:37,440
Foi assim que os observadores
entregaram seus relatórios.
72
00:04:38,240 --> 00:04:39,600
Não. Me perdi.
73
00:04:39,760 --> 00:04:41,000
Eu encontrei aqui.
74
00:04:41,360 --> 00:04:43,559
É o livro
Anthony estava escrevendo--
75
00:04:43,560 --> 00:04:45,280
sobre Champton em guerra.
76
00:04:46,000 --> 00:04:47,679
Veja, nos primeiros anos
da guerra,
77
00:04:47,680 --> 00:04:50,319
o esquema de defesa da casa tinha
duas preocupações.
78
00:04:50,320 --> 00:04:53,399
Primeiro, os alemães saltariam de pára-quedas
em pequenos grupos de soldados
79
00:04:53,400 --> 00:04:56,399
atingir alvos-chave e
preparar o caminho para uma invasão.
80
00:04:56,400 --> 00:04:59,719
E dois, o perigo sempre presente
de espiões alemães.
81
00:04:59,720 --> 00:05:02,839
Então, er, uma rede de observadores
foi criado,
82
00:05:02,840 --> 00:05:05,039
composto por civis
83
00:05:05,040 --> 00:05:06,759
quem poderia se movimentar
sem atrair atenção.
Da aldeia?
84
00:05:06,760 --> 00:05:08,199
Isso mesmo.
85
00:05:08,200 --> 00:05:10,079
Eles foram chamados
o Ramo de Deveres Especiais,
86
00:05:10,080 --> 00:05:13,159
e eles fariam uma anotação
de qualquer coisa incomum.
87
00:05:13,160 --> 00:05:16,479
Quero dizer, imagine... por toda parte
as teias de observadores do país
88
00:05:16,480 --> 00:05:18,279
e no centro,
89
00:05:18,280 --> 00:05:20,039
estações de rádio secretas
transmitindo
90
00:05:20,040 --> 00:05:21,920
suas descobertas para a sede.
91
00:05:22,280 --> 00:05:25,199
Agora, os observadores esconderiam
seus relatórios em uma bola de tênis,
92
00:05:25,200 --> 00:05:27,039
e então deixe em um
de vários
93
00:05:27,040 --> 00:05:28,839
pontos de entrega secretos na área.
94
00:05:28,840 --> 00:05:30,239
E quando a ameaça de invasão
95
00:05:30,240 --> 00:05:32,159
recuou, a rede continuou
96
00:05:32,160 --> 00:05:35,199
porque a ameaça de espiões
nunca foi embora.
97
00:05:35,200 --> 00:05:36,639
Mas eles não estavam
muito bom então,
98
00:05:36,640 --> 00:05:38,199
se eles sentiram falta de Kerling,
eles eram?
99
00:05:38,200 --> 00:05:39,600
E se não o fizessem?
100
00:05:39,800 --> 00:05:41,919
E se alguém,
um observador, digamos,
101
00:05:41,920 --> 00:05:43,679
havia rugido Kerling?
102
00:05:43,680 --> 00:05:45,319
Mas em vez de apenas arquivar
um relatório,
103
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
eles decidiram fazer
algo sobre isso.
104
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
E o Neil?
105
00:05:51,920 --> 00:05:54,279
E ele?
Você vai contar a ele
sobre o cadáver,
106
00:05:54,280 --> 00:05:55,999
porque é o tipo de coisa
ele acha interessante.
107
00:05:56,000 --> 00:05:57,719
- Quando eu estiver pronto.
-Daniel.
108
00:05:57,720 --> 00:05:59,480
Bem, a questão é,
ele estava certo, mãe.
109
00:05:59,640 --> 00:06:03,199
Preciso de mais do que apenas e se.
E ele deixou isso perfeitamente claro
110
00:06:03,200 --> 00:06:05,639
que se ele tomar algum
disto a sério,
111
00:06:05,640 --> 00:06:07,679
Eu preciso de algo ou alguém
112
00:06:07,680 --> 00:06:09,679
que liga tudo o que aconteceu
40 anos atrás
113
00:06:09,680 --> 00:06:11,640
para o que está acontecendo agora.
114
00:06:17,000 --> 00:06:18,560
Certo.
Você pode ir.
115
00:06:20,480 --> 00:06:23,159
O que?
116
00:06:23,160 --> 00:06:24,719
Você ouviu.
117
00:06:24,720 --> 00:06:25,800
O que aconteceu?
118
00:06:26,600 --> 00:06:29,639
Finalmente decidido
Eu estava dizendo a verdade?
119
00:06:29,640 --> 00:06:32,679
Alex de Floures
te dei um álibi.
120
00:06:32,680 --> 00:06:34,080
Não saia da área.
121
00:06:46,400 --> 00:06:48,399
Você está bem?
Você contou a ele?
122
00:06:48,400 --> 00:06:50,239
Sim.
123
00:06:50,240 --> 00:06:51,719
O quê, tudo?
124
00:06:51,720 --> 00:06:54,839
Bem--
Eu tive que fazer isso.
125
00:06:54,840 --> 00:06:56,079
Eles não cobraram de você,
eles têm?
126
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
Porque eles não
tenho alguma coisa.
127
00:06:58,240 --> 00:07:00,319
Acabou.
128
00:07:00,320 --> 00:07:02,000
Você não tem a menor ideia,
você tem?
129
00:07:08,200 --> 00:07:11,399
Vamos chamar uma equipe forense
olhar para esta cabana de pastor.
130
00:07:11,400 --> 00:07:14,439
Se aqueles dois estivessem lá,
eles terão deixado rastros.
131
00:07:14,440 --> 00:07:15,880
Evidência.
132
00:07:21,680 --> 00:07:23,919
Você ainda está vendo
aquele cara no laboratório?
133
00:07:23,920 --> 00:07:25,119
Ligado e desligado.
134
00:07:25,120 --> 00:07:26,999
Veja se ele consegue
peça um favor.
135
00:07:27,000 --> 00:07:30,079
Eu quero um relatório toxicológico
em Stella Harper
o mais rápido possível.
136
00:07:30,080 --> 00:07:31,759
Eu pensei que era
causas naturais.
137
00:07:31,760 --> 00:07:33,439
Sim, bem,
Eu não estou acreditando nisso.
138
00:07:33,440 --> 00:07:35,479
Dois assassinatos e
um ataque cardíaco repentino?
139
00:07:35,480 --> 00:07:37,800
Realmente não passa
o teste do cheiro, não é?
140
00:07:39,360 --> 00:07:41,719
O bunker tem que
seja a chave.
141
00:07:41,720 --> 00:07:43,439
Porque o assassino sabia
estava lá.
142
00:07:43,440 --> 00:07:45,360
Mas eles sabiam sobre
a sala de rádio também.
143
00:07:45,840 --> 00:07:48,640
Estou faltando alguma coisa.
144
00:07:49,840 --> 00:07:52,319
Anthony Bowness foi minucioso.
Eu vou dar isso a ele.
145
00:07:52,320 --> 00:07:55,599
Ele foi por toda parte, entrevistando
todos os tipos de pessoas.
146
00:07:55,600 --> 00:07:57,319
Aqui está um com
uma professora aposentada
147
00:07:57,320 --> 00:07:58,639
que era operador de rádio.
148
00:07:58,640 --> 00:08:00,519
Ela morreu no ano passado.
149
00:08:00,520 --> 00:08:03,079
Aqui está um cara que se escondeu
coisas em sua cabana de frango.
150
00:08:03,080 --> 00:08:06,319
E um velho médico lá em
Badsaddle, que também está morto.
151
00:08:06,320 --> 00:08:08,639
Agora, ele é muito falador
para alguém
152
00:08:08,640 --> 00:08:10,479
que jurou segredo.
153
00:08:10,480 --> 00:08:14,080
Ele diz: "Havia muitos de nós
espalhados, todos os tipos.
154
00:08:14,440 --> 00:08:16,359
Havia até um menino
pelo caminho de Champton
155
00:08:16,360 --> 00:08:19,359
que saiu entregando
suas mensagens em seu cavalo,
156
00:08:19,360 --> 00:08:21,519
porque ninguém pensaria
duas vezes sobre algum pirralho
157
00:08:21,520 --> 00:08:22,840
em um cavalo, não é?"
158
00:08:25,080 --> 00:08:27,000
Ah, Senhor.
159
00:08:30,240 --> 00:08:31,440
É o Bernardo.
160
00:08:34,000 --> 00:08:36,639
Então você poderia converter
dos estábulos para a sala de chá
161
00:08:36,640 --> 00:08:38,919
e a loja de presentes poderia
vá lá.
Pai.
162
00:08:38,920 --> 00:08:40,599
Que tipo de presentes?
O que é?
163
00:08:40,600 --> 00:08:42,839
Compotas, picles.
Qualquer coisa em uma jarra.
164
00:08:42,840 --> 00:08:44,119
Preciso te contar uma coisa.
165
00:08:44,120 --> 00:08:45,759
E é melhor você ouvir
de mim.
166
00:08:45,760 --> 00:08:47,159
Bem, isso não pode esperar?
Você pode ver que estou ocupado.
167
00:08:47,160 --> 00:08:48,840
- Picles?
- Na verdade.
168
00:08:49,440 --> 00:08:52,119
Nathan foi libertado
esta manhã.
Então?
169
00:08:52,120 --> 00:08:53,599
E quem vai
estar pagando por tudo isso?
170
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Eles o deixaram ir
porque eu dei a ele um álibi.
171
00:09:00,320 --> 00:09:05,799
E-eu não tinha certeza no começo
qual era a melhor coisa a fazer,
172
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
mas conversei com Daniel.
173
00:09:08,480 --> 00:09:11,520
E...
Você conversou com Daniel?
174
00:09:12,720 --> 00:09:16,719
Então, ontem à noite,
Fui à delegacia.
175
00:09:16,720 --> 00:09:18,679
Tenho certeza que fiz
a coisa certa.
176
00:09:18,680 --> 00:09:20,679
Perdoe-me, Alexandre,
por não compreender totalmente.
177
00:09:20,680 --> 00:09:22,559
Você está me dizendo que mentiu
para a polícia?
178
00:09:22,560 --> 00:09:25,800
Não.
É a verdade.
179
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
eu estava com ele
a maior parte da noite.
180
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
Estávamos juntos.
181
00:09:38,720 --> 00:09:40,879
Sozinho.
182
00:09:51,200 --> 00:09:53,359
Cônego Clemente está aqui
para ver você.
183
00:09:53,360 --> 00:09:54,560
Certo.
184
00:09:59,600 --> 00:10:01,399
Pa-- você quer
falar sobre isso?
185
00:10:01,400 --> 00:10:02,879
Não, eu não acho
isso será necessário.
186
00:10:08,240 --> 00:10:09,360
Ei.
187
00:10:11,360 --> 00:10:12,799
Venha aqui.
188
00:10:19,960 --> 00:10:21,400
Daniel.
189
00:10:22,840 --> 00:10:24,160
O que posso fazer para você?
190
00:10:24,880 --> 00:10:26,439
Durante a guerra,
191
00:10:26,440 --> 00:10:28,279
você era um observador
para o Ramo de Deveres Especiais?
192
00:10:30,800 --> 00:10:33,199
lembrei da foto
de você e Anthony quando crianças,
193
00:10:33,200 --> 00:10:34,920
e você estava andando a cavalo.
194
00:10:35,320 --> 00:10:37,280
Sim. O mesmo aconteceu com muitas pessoas
por aqui.
195
00:10:37,440 --> 00:10:39,760
Sim, mas na foto
você tem uma bola de tênis.
196
00:10:40,160 --> 00:10:41,320
Você odeia tênis.
197
00:10:42,320 --> 00:10:44,840
Ah.
Você não é o esperto?
198
00:10:47,560 --> 00:10:51,239
Hum.
199
00:10:51,240 --> 00:10:54,239
Eu fui recrutado. 1943.
200
00:10:54,240 --> 00:10:56,879
Nos foi dado um monte
de coisas para memorizar -
201
00:10:56,880 --> 00:10:58,519
veículos, insígnias alemãs,
coisas assim.
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,799
Meu trabalho era manter
meus ouvidos e olhos
203
00:11:00,800 --> 00:11:03,520
aberto e, você sabe,
relatar algo incomum.
204
00:11:04,000 --> 00:11:05,799
E você não pensou
para mencionar nada disso
205
00:11:05,800 --> 00:11:08,039
para Anthony ou alguém?
Não.
206
00:11:08,040 --> 00:11:09,639
Bem, eu estava vinculado
pela Lei de Segredos Oficiais.
207
00:11:09,640 --> 00:11:11,840
E pelo que vale a pena,
Daniel, ainda estou.
208
00:11:14,640 --> 00:11:16,399
Você conheceu Philip Kerling?
209
00:11:16,400 --> 00:11:18,359
Não. Na verdade não.
Quer dizer, eu o conhecia de vista.
210
00:11:18,360 --> 00:11:19,919
Eu o veria na maioria dos dias,
211
00:11:19,920 --> 00:11:22,159
ou em casa
ou nos estábulos
212
00:11:22,160 --> 00:11:23,679
onde ficavam os escritórios.
213
00:11:23,680 --> 00:11:25,079
Em algum outro lugar?
214
00:11:25,080 --> 00:11:26,799
Ah, pelo amor de Deus, Daniel,
vamos lá.
215
00:11:26,800 --> 00:11:29,240
Foi há mais de 40 anos.
Não, não, não me lembro.
216
00:11:30,640 --> 00:11:32,599
Esta é uma cópia
da declaração
217
00:11:32,600 --> 00:11:36,839
que você fez para a polícia depois
Kerling desapareceu em 1944.
218
00:11:36,840 --> 00:11:38,079
Onde você conseguiu isso?
219
00:11:38,080 --> 00:11:39,560
Foi em
Pesquisa de Ned Thwaites.
220
00:11:40,160 --> 00:11:42,600
Nele você diz que viu
Kerling na noite do avião
acidente,
221
00:11:42,880 --> 00:11:45,560
que ele estava perto da aeronave
várias horas antes disso
decolou.
222
00:11:47,080 --> 00:11:48,119
Bem, se você diz isso.
223
00:11:48,120 --> 00:11:49,599
Bem, isso foi incomum?
224
00:11:49,600 --> 00:11:50,800
O quê, que ele estava lá?
225
00:11:52,240 --> 00:11:53,400
Não sei, talvez.
226
00:11:58,280 --> 00:11:59,999
Kerling era
latão superior.
227
00:12:00,000 --> 00:12:02,160
Planejamento. Então, sim, ele estava
normalmente amarrado à sua mesa.
228
00:12:02,360 --> 00:12:03,839
Você teria incluído
no seu relatório diário?
229
00:12:03,840 --> 00:12:05,359
Espero que sim, sim.
230
00:12:05,360 --> 00:12:06,879
eu coloquei qualquer coisa
isso foi um pouco incomum,
231
00:12:06,880 --> 00:12:08,439
deixe os outros decidirem
era importante ou não.
232
00:12:08,440 --> 00:12:10,200
Acho que terminamos agora
aqui, Daniel, não é?
233
00:12:10,800 --> 00:12:12,120
O que você acha
aconteceu com Kerling?
234
00:12:16,640 --> 00:12:18,599
Você sabe, Danilo,
talvez você devesse se concentrar
235
00:12:18,600 --> 00:12:20,159
sobre coisas que lhe dizem respeito.
236
00:12:20,160 --> 00:12:21,399
Mantenha o nariz para fora
dos negócios de outras pessoas,
237
00:12:21,400 --> 00:12:23,640
incluindo minha família.
238
00:12:23,800 --> 00:12:26,040
O que você está falando?
Alexandre me contou.
239
00:12:26,320 --> 00:12:27,920
Ele me contou o que tinha feito,
e ele me disse...
240
00:12:29,240 --> 00:12:32,360
Ele me disse o que ele é e
que ele falou com você sobre isso.
241
00:12:33,400 --> 00:12:34,600
Fique longe.
242
00:12:41,280 --> 00:12:43,879
Você provavelmente sabe
Deixei Nathan ir esta manhã.
243
00:12:43,880 --> 00:12:47,800
Ouvi.
O que significa que eu tenho
não há mais pistas.
244
00:12:49,280 --> 00:12:52,719
O que significa que estou tão perto hoje
para resolver este caso
245
00:12:52,720 --> 00:12:54,800
como eu estava na noite em que nos conhecemos,
246
00:12:55,600 --> 00:12:58,399
quando você estranhamente
me elogiou
247
00:12:58,400 --> 00:13:00,439
no lápis
eu estava usando.
248
00:13:00,440 --> 00:13:02,399
O Pentel P205.
249
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
Certo, o Pentel.
Sim.
250
00:13:07,120 --> 00:13:09,600
Na verdade,
Fiquei bastante impressionado.
251
00:13:10,560 --> 00:13:14,240
Bem, nunca subestime o
poder de quebrar gelo
de papelaria.
252
00:13:20,920 --> 00:13:23,639
Então, me desculpe.
253
00:13:23,640 --> 00:13:25,279
Eu estava errado.
254
00:13:25,280 --> 00:13:28,599
Eu acho que o bunker e
toda a coisa da Segunda Guerra Mundial
255
00:13:28,600 --> 00:13:30,159
vale a pena explorar.
256
00:13:30,160 --> 00:13:31,479
Isso é ótimo,
porque--
257
00:13:31,480 --> 00:13:32,559
Então eu organizei
para uma equipe forense
258
00:13:32,560 --> 00:13:33,599
para vir amanhã logo cedo.
259
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Quero examinar cada centímetro.
260
00:13:37,280 --> 00:13:38,480
Certo.
261
00:13:40,080 --> 00:13:43,640
É um tiro no escuro, mas certo
agora, é o melhor que tenho.
262
00:13:50,280 --> 00:13:51,599
Para onde você irá?
263
00:13:51,600 --> 00:13:53,400
Eu tenho um primo
em Taunton.
264
00:13:53,840 --> 00:13:55,279
Talvez eu consiga um emprego
em seu ferro-velho.
265
00:13:55,280 --> 00:13:56,720
Você está sendo ridículo.
266
00:13:57,000 --> 00:13:57,959
Eu sou?
267
00:13:59,960 --> 00:14:01,239
Bem, e a polícia?
268
00:14:01,240 --> 00:14:02,999
Sim.
Tenho que me pegar primeiro.
269
00:14:05,880 --> 00:14:07,960
Por favor, Natan,
não faça isso.
270
00:14:09,320 --> 00:14:11,800
Você não pode ir.
Não posso ficar aqui, posso?
271
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
O que vou fazer?
272
00:14:18,920 --> 00:14:20,560
Você é mais forte
do que você pensa.
273
00:14:38,720 --> 00:14:41,360
Acho que sei como vincular
O corpo de Kerling aos assassinatos.
274
00:14:42,600 --> 00:14:44,399
Desde o início,
275
00:14:44,400 --> 00:14:46,079
tudo isso tem sido sobre
o assassino mantendo o bunker
276
00:14:46,080 --> 00:14:48,120
e Kerling um segredo.
277
00:14:48,520 --> 00:14:50,879
E agora, eles não sabem
que eu também encontrei.
278
00:14:50,880 --> 00:14:52,799
O que me dá uma vantagem.
279
00:14:52,800 --> 00:14:54,440
De que maneira?
280
00:14:55,000 --> 00:14:56,639
Eles acham que estão seguros.
281
00:14:56,640 --> 00:15:00,239
E enquanto eles pensarem isso,
Posso expulsá-los.
282
00:15:00,240 --> 00:15:01,719
Como?
283
00:15:01,720 --> 00:15:04,160
Dando-lhes uma boa razão
para mover o corpo.
284
00:15:06,200 --> 00:15:07,799
Mas tem que ser esta noite.
285
00:15:07,800 --> 00:15:09,719
Por que?
286
00:15:09,720 --> 00:15:11,639
Bem, eu ia contar
Neil tudo.
287
00:15:11,640 --> 00:15:13,359
E então ele disse
ele ia virar o bunker
288
00:15:13,360 --> 00:15:14,679
em uma cena de crime.
289
00:15:14,680 --> 00:15:16,239
Mas quando ele faz isso,
290
00:15:16,240 --> 00:15:18,039
o assassino saberá
que foi encontrado
291
00:15:18,040 --> 00:15:19,800
e vamos perder
qualquer vantagem que tenhamos.
292
00:15:20,560 --> 00:15:23,480
Então você vai atrair
o assassino exposto?
293
00:15:25,160 --> 00:15:27,760
E tudo começa com
um anúncio na Evensong.
294
00:15:29,200 --> 00:15:33,319
Anthony Bowness. Ned Thwaite.
E agora Stella Harper.
295
00:15:33,320 --> 00:15:37,199
Amigos que foram levados
de nós tão tragicamente.
296
00:15:37,200 --> 00:15:40,479
Este tem sido um momento difícil
para todos nós,
297
00:15:40,480 --> 00:15:43,519
e tenho certeza que foi levado
seu pedágio.
298
00:15:43,520 --> 00:15:47,560
Então estou ansioso para
Champton na celebração da guerra
amanhã
299
00:15:48,080 --> 00:15:50,479
e sendo lembrado
da importância
300
00:15:50,480 --> 00:15:54,640
de amizade
e comunidade
301
00:15:55,240 --> 00:15:57,280
e a força
isso vem disso.
302
00:15:58,440 --> 00:16:00,199
Além disso, algumas boas notícias.
303
00:16:00,200 --> 00:16:01,799
Nossos planos de reforma
foram acordados,
304
00:16:01,800 --> 00:16:03,519
que incluem
o novo banheiro,
305
00:16:03,520 --> 00:16:05,119
e o trabalho começará amanhã
306
00:16:05,120 --> 00:16:07,559
com a remoção temporária
da fonte
307
00:16:07,560 --> 00:16:08,959
para acomodar o encanamento.
308
00:16:08,960 --> 00:16:10,959
Será apenas por alguns dias
309
00:16:10,960 --> 00:16:12,640
e eu espero que isso
não terá um impacto muito grande.
310
00:16:26,160 --> 00:16:28,039
Bispo.
311
00:16:28,040 --> 00:16:29,480
Não sabia
você estava vindo.
312
00:16:30,240 --> 00:16:34,159
Isso é porque
Eu não te contei.
313
00:16:34,160 --> 00:16:37,599
Eu pensei muito
sobre o que você disse ontem.
314
00:16:37,600 --> 00:16:40,040
E devo dizer,
Fiquei impressionado.
315
00:16:40,400 --> 00:16:44,999
Muito erudito
e apaixonado.
316
00:16:45,000 --> 00:16:47,959
Sempre podemos usar a paixão,
317
00:16:47,960 --> 00:16:51,599
desde que seja canalizado
da maneira certa, obviamente.
318
00:16:51,600 --> 00:16:52,919
Obviamente.
319
00:16:52,920 --> 00:16:59,159
Então.
eu decidi
320
00:16:59,160 --> 00:17:02,040
Não prosseguir com este assunto
mais.
321
00:17:05,480 --> 00:17:06,799
Obrigado.
322
00:17:06,800 --> 00:17:09,640
Você claramente deseja
para fazer a diferença.
323
00:17:11,080 --> 00:17:12,440
Bem, eu tento.
324
00:17:13,440 --> 00:17:14,880
Na verdade você faz.
325
00:17:15,600 --> 00:17:17,799
Para esse fim...
326
00:17:17,800 --> 00:17:21,879
aqui estão uma dúzia ou mais
comitês
327
00:17:21,880 --> 00:17:23,680
que eu acho que você deveria estar.
328
00:17:25,200 --> 00:17:27,840
Fazendo um bom trabalho
em toda a diocese.
329
00:17:31,160 --> 00:17:32,479
Eu vejo.
330
00:17:32,480 --> 00:17:35,199
Este é um
oportunidade maravilhosa.
331
00:17:35,200 --> 00:17:38,279
Também é
uma responsabilidade maior.
332
00:17:38,280 --> 00:17:42,159
Será necessário
mais horas, é claro,
333
00:17:42,160 --> 00:17:46,400
menos tempo para outros
atividades.
334
00:17:47,280 --> 00:17:49,560
Mas se você quiser fazer
uma diferença...
335
00:17:50,160 --> 00:17:52,039
Bem.
336
00:17:52,040 --> 00:17:56,400
Quando você coloca assim,
que escolha eu tenho?
337
00:17:59,200 --> 00:18:00,680
Nenhum.
338
00:18:02,680 --> 00:18:08,040
♪ Em outro lugar,
outra pessoa está chorando também ♪
339
00:18:09,120 --> 00:18:11,800
Alexandre.
Posso entrar?
340
00:18:12,360 --> 00:18:15,400
♪ Aposto que ele sente o mesmo que eu ♪
341
00:18:16,560 --> 00:18:19,239
Você não precisa se preocupar,
você sabe.
342
00:18:19,240 --> 00:18:21,280
Nathan e eu
terminaram.
343
00:18:21,520 --> 00:18:24,520
Então--
você está bem.
344
00:18:25,120 --> 00:18:28,360
Não há perigo para mim
envergonhando você.
345
00:18:29,280 --> 00:18:31,519
Ah.
Não mais do que eu já faço.
346
00:18:31,520 --> 00:18:34,719
♪ Venha correndo de volta para mim ♪
347
00:18:34,720 --> 00:18:36,559
♪ Enquanto vejo o sol se pôr ♪
348
00:18:36,560 --> 00:18:38,119
Na verdade, eu estava me perguntando
se você ainda tivesse aquela pintura
349
00:18:38,120 --> 00:18:39,440
você fez com Anthony.
350
00:18:41,600 --> 00:18:44,040
Er--
sim.
351
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
Está aqui em algum lugar.
352
00:18:47,320 --> 00:18:48,439
Certo.
353
00:19:04,960 --> 00:19:07,360
Sim, eu pensei que poderia pendurá-lo
no meu estudo.
354
00:19:09,160 --> 00:19:12,280
♪ Eu me lembraria de como marcharíamos ♪
355
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
Certo.
Bem, é...
356
00:19:18,600 --> 00:19:20,040
Precisará ser envernizado.
357
00:19:20,720 --> 00:19:22,639
- Sim. Certo.
- Erm...
358
00:19:22,640 --> 00:19:24,640
E isso é--
isso é algo que você pode fazer?
359
00:19:25,360 --> 00:19:26,800
Claro.
360
00:19:28,120 --> 00:19:29,640
Esplêndido.
361
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Pai, eu--
362
00:19:31,800 --> 00:19:34,520
♪ Uma batalha que encontrei ♪
363
00:19:35,280 --> 00:19:40,759
♪ E todos os sonhos que tivemos,
Eu continuarei ♪
364
00:19:40,760 --> 00:19:46,559
♪ Enquanto vejo o sol se pôr,
vendo o mundo desaparecer ♪
365
00:19:46,560 --> 00:19:53,040
♪ Todas as memórias de você
volte correndo para mim ♪
366
00:19:53,200 --> 00:19:54,359
Certo então.
367
00:19:54,360 --> 00:19:56,799
♪ Enquanto vejo o sol se pôr ♪
368
00:19:56,800 --> 00:19:59,599
♪ Assistindo o mundo desaparecer ♪
369
00:19:59,600 --> 00:20:03,119
♪ Tudo que eu quero fazer ♪
370
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
♪ É um beijo de despedida em você uma vez ♪
371
00:20:07,960 --> 00:20:09,759
Você viu meus Rennies?
372
00:20:09,760 --> 00:20:11,639
- Indigestão?
- Estresse.
373
00:20:11,640 --> 00:20:12,840
Eu culpo você.
374
00:20:18,080 --> 00:20:20,960
Para ser honesto,
Nunca gostei muito dele.
375
00:20:21,240 --> 00:20:22,479
Desculpe.
376
00:20:22,480 --> 00:20:24,119
Você tem que assistir
como Creggan.
377
00:20:24,120 --> 00:20:27,519
"Pode-se sorrir e sorrir,
e ser um vilão."
378
00:20:27,520 --> 00:20:29,479
Macbeth sabia o que ele
estava falando.
379
00:20:29,480 --> 00:20:31,159
Hamlet.
Tanto faz.
380
00:20:31,160 --> 00:20:32,879
eu sabia que era
realeza estrangeira.
381
00:20:32,880 --> 00:20:34,000
Ah!
382
00:20:36,680 --> 00:20:39,400
Hum!
Eu deveria ir logo.
383
00:20:40,080 --> 00:20:41,520
Você realmente acha
eles virão?
384
00:20:42,080 --> 00:20:43,400
Estou contando com isso.
385
00:20:44,120 --> 00:20:45,840
Bem, tenha cuidado,
você não vai?
386
00:21:43,160 --> 00:21:44,559
Eu tive uma sensação
seria você.
387
00:21:49,560 --> 00:21:51,279
Por que não começamos
no começo?
388
00:22:10,640 --> 00:22:23,159
♪ Não se sente debaixo da macieira
com qualquer outra pessoa além de mim ♪
389
00:22:23,160 --> 00:22:28,079
♪ Qualquer outra pessoa além de mim
Qualquer outra pessoa além de mim ♪
390
00:22:28,080 --> 00:22:30,479
♪ Não, não, não,
não sente... ♪
391
00:22:30,480 --> 00:22:32,000
Sozinha, mademoiselle?
392
00:22:33,160 --> 00:22:35,079
Estou com minha irmã.
393
00:22:35,080 --> 00:22:36,679
Dora, a cantora.
394
00:22:36,680 --> 00:22:40,159
♪ 'Até você voltar marchando para casa ♪
395
00:22:40,160 --> 00:22:43,079
Ela canta lindamente.
396
00:22:43,080 --> 00:22:44,959
Eu direi a ela.
397
00:22:44,960 --> 00:22:48,480
Eu sou o Hervé.
Hervé Gauchet
398
00:22:49,840 --> 00:22:51,720
Kat Sharman.
399
00:22:53,120 --> 00:22:56,679
Kath mais velha: Hervé era o
homem mais bonito que já conheci.
400
00:22:59,120 --> 00:23:01,440
Ele era de
o Exército Francês Livre.
401
00:23:02,240 --> 00:23:07,080
Ele escapou da França depois
Dunquerque e ingressou na SOE.
402
00:23:07,480 --> 00:23:10,799
Depois disso, ele esteve em
e fora da França várias vezes,
403
00:23:10,800 --> 00:23:12,600
ajudando a Resistência.
404
00:23:13,520 --> 00:23:14,880
Homem corajoso.
405
00:23:19,200 --> 00:23:22,440
Eu era membro do
Unidade de Sinais de Deveres Especiais.
406
00:23:23,120 --> 00:23:25,159
Dora também estava.
407
00:23:25,160 --> 00:23:26,279
E o único
outra pessoa
408
00:23:26,280 --> 00:23:28,880
quem sabia era Hervé.
409
00:23:29,360 --> 00:23:32,800
Eu disse a ele a noite
ele me mostrou o mural.
410
00:23:34,080 --> 00:23:36,080
Ele pintou para você,
não foi?
411
00:23:36,760 --> 00:23:39,560
Você é a mulher dançando
com ela de costas para nós.
412
00:23:40,680 --> 00:23:42,879
Como você sabia?
413
00:23:42,880 --> 00:23:45,519
A Abadia Notre-Dame
de Sénanque.
414
00:23:45,520 --> 00:23:48,519
Está no mural.
E me lembrei de ler
415
00:23:48,520 --> 00:23:51,719
uma reportagem de jornal
sobre o acidente, que--
416
00:23:51,720 --> 00:23:53,679
Hervé veio de Beaumont.
417
00:23:53,680 --> 00:23:56,240
É uma pequena aldeia
a alguns quilômetros da abadia.
418
00:23:57,200 --> 00:23:59,680
Ele pintou o campo
que ele amava.
419
00:24:00,640 --> 00:24:02,000
E é onde ele está enterrado.
420
00:24:04,880 --> 00:24:06,359
Nós prometemos um ao outro...
421
00:24:08,200 --> 00:24:09,879
♪ Você nunca saberá
quanto ♪
422
00:24:09,880 --> 00:24:10,999
...depois da guerra...
423
00:24:11,000 --> 00:24:12,279
♪ Estou com saudades de você ♪
424
00:24:12,280 --> 00:24:15,639
...nós moraríamos lá.
Uma nova vida.
425
00:24:15,640 --> 00:24:18,359
♪ Você nunca saberá ♪
426
00:24:18,360 --> 00:24:19,999
Achei que éramos abençoados.
427
00:24:20,000 --> 00:24:23,159
♪ Quanto ♪
428
00:24:23,160 --> 00:24:25,239
Qual é a velha piada?
429
00:24:25,240 --> 00:24:27,559
Se você quiser
fazer Deus rir,
430
00:24:27,560 --> 00:24:29,040
conte a ele seus planos.
431
00:24:31,440 --> 00:24:36,079
Alguns meses depois,
recebemos notícias da França
432
00:24:36,080 --> 00:24:38,399
que os alemães tinham arredondado
redes inteiras
433
00:24:38,400 --> 00:24:41,360
da SOE e
Membros da resistência.
434
00:24:42,120 --> 00:24:43,920
Todos foram baleados.
435
00:24:44,240 --> 00:24:45,800
Eles foram traídos.
436
00:24:47,600 --> 00:24:50,719
Primeiro, não sabíamos quem
o traidor era.
437
00:24:50,720 --> 00:24:54,999
Mas então, Hervé ouviu
de alguém na França
438
00:24:55,000 --> 00:24:56,799
quem disse que havia um traidor
439
00:24:56,800 --> 00:25:00,039
no alto da SOE
aqui em Champton,
440
00:25:00,040 --> 00:25:02,600
e toda a operação
estava comprometido.
441
00:25:03,000 --> 00:25:07,840
Hervé decidiu voar para França
para conhecê-lo.
442
00:25:09,080 --> 00:25:12,280
Até então,
Eu descobri que estava grávida.
443
00:25:12,840 --> 00:25:14,919
Eu tentei contar a Hervé antes,
444
00:25:14,920 --> 00:25:18,160
mas ele estava tão ocupado,
não houve nenhuma chance.
445
00:25:19,280 --> 00:25:20,839
Eu prometi a mim mesmo
446
00:25:20,840 --> 00:25:24,159
eu iria surpreendê-lo
quando ele voltou.
447
00:25:30,120 --> 00:25:32,079
Deus traga você para casa para mim.
448
00:25:41,160 --> 00:25:42,440
Naquele momento...
449
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
...meu futuro foi tirado de mim.
450
00:25:48,920 --> 00:25:50,360
Mas você continua.
451
00:25:51,640 --> 00:25:53,160
Havia uma guerra a ser vencida.
452
00:25:53,400 --> 00:25:55,559
Foi assim que você encontrou
sobre Kerling
453
00:25:55,560 --> 00:25:57,240
sendo visto perto do avião.
454
00:25:58,120 --> 00:26:00,440
Bernard de Floures foi um
de seus corredores.
455
00:26:01,160 --> 00:26:02,560
Você sabia disso?
456
00:26:02,680 --> 00:26:06,399
Não.
Eu não.
457
00:26:06,400 --> 00:26:08,879
Ele viu Kerling
naquela noite
458
00:26:08,880 --> 00:26:10,760
e ele colocou
em seu relatório.
459
00:26:11,200 --> 00:26:12,639
Ele não percebeu
o significado.
460
00:26:12,640 --> 00:26:16,480
Mas... você fez,
não foi?
461
00:26:17,480 --> 00:26:22,319
Eu sabia que Kerling tinha
de alguma forma sabotou o avião
462
00:26:22,320 --> 00:26:24,439
para se proteger.
463
00:26:24,440 --> 00:26:25,839
Ele era um traidor
464
00:26:25,840 --> 00:26:27,240
e um assassino,
465
00:26:27,880 --> 00:26:30,000
e eu ia provar isso.
466
00:26:33,080 --> 00:26:36,759
Eu esperei até saber
ele estaria trabalhando até tarde
467
00:26:36,760 --> 00:26:39,279
e invadiu a casa
onde ele foi alojado.
468
00:26:45,080 --> 00:26:46,839
Só ele voltou.
469
00:26:46,840 --> 00:26:48,879
Ah, você resolveu.
470
00:26:48,880 --> 00:26:50,719
Que você é um traidor.
471
00:26:50,720 --> 00:26:52,359
Depende de qual lado
você está ligado, não é?
472
00:26:52,360 --> 00:26:54,079
Kath mais velha:
O telefone tocou,
distraindo-o.
473
00:26:54,080 --> 00:26:56,200
Eu joguei a luminária da mesa
para ele.
474
00:27:01,320 --> 00:27:02,760
Eu peguei a lâmpada,
475
00:27:03,640 --> 00:27:05,559
e eu bati nele
sobre a cabeça.
476
00:27:08,400 --> 00:27:11,679
Eu o matei.
477
00:27:11,680 --> 00:27:13,440
eu não sabia
o que fazer.
478
00:27:15,400 --> 00:27:17,440
E então você pensou sobre
este lugar.
479
00:27:18,120 --> 00:27:20,200
Foi sobre
para ser descomissionado.
480
00:27:21,080 --> 00:27:22,999
Os Scallywags tinham
já foi afastado.
481
00:27:23,000 --> 00:27:25,360
As redes de observadores
estavam sendo liquidados.
482
00:27:27,440 --> 00:27:29,679
Este lugar seria
em breve será abandonado
483
00:27:29,680 --> 00:27:31,640
e ninguém
jamais saberia.
484
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
E a teoria
que Kerling havia fugido?
485
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Não foi difícil.
486
00:27:37,560 --> 00:27:39,719
Eu adicionei o nome dele
para o registro de vôo de uma missão
487
00:27:39,720 --> 00:27:41,520
que voou para fora
na noite em que ele morreu.
488
00:27:41,680 --> 00:27:43,999
Mas certamente eles
investigou seu desaparecimento.
489
00:27:44,000 --> 00:27:45,600
Eu queria que eles fizessem isso.
490
00:27:46,000 --> 00:27:48,600
Porque então a verdade
sairia.
491
00:27:48,920 --> 00:27:52,200
Se eu tivesse encontrado o rádio dele,
Eu sabia que eles fariam isso.
492
00:27:52,680 --> 00:27:54,080
O que eles fizeram.
493
00:27:54,680 --> 00:27:56,999
E todos acreditaram
a história
494
00:27:57,000 --> 00:27:59,240
de Kerling, o espião.
495
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
Porque era verdade.
496
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
Bastou um empurrãozinho para conseguir
para que acreditassem que ele havia fugido.
497
00:28:07,840 --> 00:28:10,479
Os anos se passaram...
498
00:28:10,480 --> 00:28:12,800
...as memórias da guerra desapareceram.
499
00:28:14,320 --> 00:28:19,440
Eventualmente, parecia
aqueles poucos dias em 1944
eram apenas um sonho.
500
00:28:20,640 --> 00:28:22,880
Até Anthony Bowness
chegou.
501
00:28:24,920 --> 00:28:29,119
Hum.
Ele começou a cavar,
502
00:28:29,120 --> 00:28:31,559
fazendo perguntas
sobre os Scallywags.
503
00:28:31,560 --> 00:28:34,840
Ele estava convencido de que havia
um bunker dentro ou perto da igreja.
504
00:28:35,960 --> 00:28:38,080
Eu sabia que ele estava chegando perto...
505
00:28:39,200 --> 00:28:43,400
...que se ele encontrasse este lugar,
ele encontraria o corpo...
506
00:28:45,080 --> 00:28:46,880
...e eu seria mandado para a prisão.
507
00:28:48,320 --> 00:28:50,799
Eles nos treinaram,
todos esses anos atrás.
508
00:28:50,800 --> 00:28:52,640
Combate um a um.
509
00:28:54,760 --> 00:28:56,640
Ah! Ah!
510
00:28:58,240 --> 00:29:00,840
Mas não terminou aí,
foi isso?
511
00:29:01,920 --> 00:29:06,040
Ned Thwaite
estava escrevendo um artigo sobre Kerling.
512
00:29:06,920 --> 00:29:09,360
"Aquele que partiu."
513
00:29:09,840 --> 00:29:11,280
Se ao menos.
514
00:29:13,200 --> 00:29:14,520
Ele te perguntou sobre isso?
515
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
Estava no arquivo dele.
516
00:29:18,120 --> 00:29:21,199
É o registro do voo que diz
que Kerling voou para a França
517
00:29:21,200 --> 00:29:24,880
quando ele realmente estava aqui--
morto.
518
00:29:27,000 --> 00:29:29,000
Seu nome foi digitado
em uma máquina diferente.
519
00:29:29,160 --> 00:29:32,480
Ver?
O L é instável.
520
00:29:36,360 --> 00:29:38,280
Não perca nada, não é?
521
00:29:39,960 --> 00:29:44,200
Bem--
nem Ned.
522
00:29:45,960 --> 00:29:50,359
Já era ruim o suficiente que ele tivesse conseguido
para encontrar o registro de voo real,
523
00:29:50,360 --> 00:29:53,240
mas então ele percebeu
que tinha sido medicado.
524
00:29:53,920 --> 00:29:55,840
Ele era um bom jornalista.
525
00:29:57,520 --> 00:29:59,760
Eu estava com medo que isso acontecesse
será apenas uma questão de tempo.
526
00:30:00,600 --> 00:30:05,559
Então, mais tarde--
Eu liguei,
527
00:30:05,560 --> 00:30:07,960
disse a ele que eu tinha encontrado
algo interessante.
528
00:30:09,280 --> 00:30:10,720
Combinei de conhecê-lo.
529
00:30:18,120 --> 00:30:19,360
Você está muito calmo.
530
00:30:20,120 --> 00:30:21,919
Considerando.
531
00:30:21,920 --> 00:30:23,840
eu não acho
você vai me matar.
532
00:30:25,080 --> 00:30:26,239
Por que não?
533
00:30:26,240 --> 00:30:27,879
Porque eu fui embora
notas detalhadas
534
00:30:27,880 --> 00:30:30,360
que enviará qualquer
investigação diretamente para você.
535
00:30:35,480 --> 00:30:37,880
Você sabe que eu tenho que te entregar,
não é?
536
00:30:42,600 --> 00:30:46,159
Dora salvou minha vida.
537
00:30:46,160 --> 00:30:49,199
Depois do Hervé, eu só...
538
00:30:49,200 --> 00:30:52,200
...não consegui ver
o ponto de qualquer coisa.
539
00:30:53,520 --> 00:30:57,079
quando ela foi a primeira
diagnosticado com câncer...
540
00:30:57,080 --> 00:30:59,359
Eu sabia que era a minha vez.
541
00:30:59,360 --> 00:31:03,159
Minha chance de equilibrar as contas.
542
00:31:03,160 --> 00:31:05,919
eu sabia se
Anthony teve sucesso,
543
00:31:05,920 --> 00:31:08,599
o fim da vida de Dora
estaria arruinado
544
00:31:08,600 --> 00:31:10,600
pela minha prisão e julgamento.
545
00:31:11,000 --> 00:31:13,199
Justamente quando ela precisava
eu mais,
546
00:31:13,200 --> 00:31:15,120
Eu estaria atrás das grades.
547
00:31:16,080 --> 00:31:18,399
Eu não poderia deixar isso acontecer,
eu poderia?
548
00:31:23,520 --> 00:31:26,559
Eu farei tudo
você quer.
549
00:31:26,560 --> 00:31:29,679
eu farei
uma confissão completa.
550
00:31:29,680 --> 00:31:34,040
Mas primeiro,
deixe-me ver Dora.
551
00:31:34,880 --> 00:31:37,639
Kath, não posso fazer isso.
552
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
Por favor.
553
00:31:39,200 --> 00:31:40,560
É tudo que peço.
554
00:31:41,640 --> 00:31:43,159
Alguns minutos
para dizer adeus.
555
00:31:49,280 --> 00:31:57,279
♪ Pausa do dia,
eles estão de pé e longe ♪
556
00:31:57,280 --> 00:32:00,399
♪ Nas nuvens cinzentas voando ♪
557
00:32:00,400 --> 00:32:03,079
♪ Voando adiante,
longe para o norte ♪
558
00:32:03,080 --> 00:32:05,839
♪ Som de seus motores
suspirando ♪
559
00:32:05,840 --> 00:32:06,839
Bom dia.
560
00:32:08,440 --> 00:32:11,119
Temos o tempo,
não foi?
561
00:32:16,960 --> 00:32:18,640
Eu sou o Hervé.
562
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Encantado.
563
00:32:23,400 --> 00:32:25,839
♪ Aí vêm os Spitfires
voltando da patrulha ♪
564
00:32:25,840 --> 00:32:28,399
♪ Olhe rápido,
o rolo da vitória ♪
565
00:32:28,400 --> 00:32:29,759
Vamos, Kat.
566
00:32:29,760 --> 00:32:31,560
Daniel?
567
00:32:36,520 --> 00:32:37,720
DS Vanloo?
568
00:32:38,080 --> 00:32:39,759
Audrey Clemente.
569
00:32:39,760 --> 00:32:42,600
Ouça, há algo
você deveria saber.
570
00:32:45,720 --> 00:32:46,840
Kat.
571
00:32:49,080 --> 00:32:50,479
Oh!
572
00:32:50,480 --> 00:32:52,359
Quase como a coisa real.
573
00:32:52,360 --> 00:32:53,880
Olá.
574
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Ah...
575
00:32:58,440 --> 00:33:01,040
Posso?
Claro.
576
00:33:03,400 --> 00:33:05,080
Ah, olhe para você.
577
00:33:08,160 --> 00:33:09,519
Ah!
578
00:33:09,520 --> 00:33:10,759
Oh!
579
00:33:14,360 --> 00:33:15,400
Kat.
580
00:33:18,000 --> 00:33:19,319
Tchau, pequenino.
581
00:33:27,240 --> 00:33:28,919
Vamos, então.
582
00:33:39,400 --> 00:33:40,440
Jesus!
583
00:33:42,240 --> 00:33:43,760
Corinne.
584
00:33:44,560 --> 00:33:45,719
Agora!
585
00:33:45,720 --> 00:33:46,919
OK. Obrigado.
586
00:33:46,920 --> 00:33:48,040
Obrigado.
587
00:33:53,280 --> 00:33:54,759
Ele sabe tudo.
588
00:34:03,680 --> 00:34:05,279
Esse era o laboratório.
Você estava certo.
589
00:34:05,280 --> 00:34:07,199
Stella Harper foi envenenada.
590
00:34:07,200 --> 00:34:09,080
Eles encontraram vestígios de oleandro.
591
00:34:09,880 --> 00:34:12,040
É um arbusto--
facilmente cultivado, aparentemente.
592
00:34:12,200 --> 00:34:13,439
Não me diga--
593
00:34:13,440 --> 00:34:15,199
estava no bolo.
Não.
594
00:34:15,200 --> 00:34:16,480
O chá.
595
00:34:30,600 --> 00:34:31,880
Então você sabia?
596
00:34:33,440 --> 00:34:34,759
Só ontem à noite.
597
00:34:34,760 --> 00:34:36,600
Eu disse a ela
o que aconteceu
598
00:34:37,720 --> 00:34:40,000
e que eu ia me mudar
O corpo de Kerling.
599
00:34:40,960 --> 00:34:44,760
Eu vejo.
Caso contrário ela é
completamente inocente.
600
00:34:53,720 --> 00:34:56,000
Há uma coisa
Estou confuso sobre.
601
00:34:57,520 --> 00:34:59,959
Bem, você me disse isso
você bateu na cabeça de Kerling
602
00:34:59,960 --> 00:35:01,280
com a luminária de mesa.
603
00:35:02,040 --> 00:35:03,160
Hum.
604
00:35:04,360 --> 00:35:06,200
E-ele ia atirar em mim.
605
00:35:06,760 --> 00:35:08,679
Só que você também disse
que você jogou nele
606
00:35:08,680 --> 00:35:10,679
quando você começou
para lutar.
607
00:35:10,680 --> 00:35:12,880
Como você conseguiu
para pegá-lo novamente
matá-lo com isso?
608
00:35:19,720 --> 00:35:21,680
Foi você, não foi?
609
00:35:25,320 --> 00:35:28,200
Kath me disse que ela era
indo para a casa de Kerling naquela noite.
610
00:35:29,560 --> 00:35:32,799
Eu estava preocupado,
então eu a segui.
611
00:35:32,800 --> 00:35:34,679
Oh!
612
00:35:48,240 --> 00:35:50,759
Dois assassinatos.
613
00:35:50,760 --> 00:35:53,880
E tudo para proteger
Dora, você não.
614
00:35:55,480 --> 00:35:56,359
Três.
615
00:35:56,360 --> 00:35:58,000
O que?
616
00:35:59,600 --> 00:36:00,880
Três assassinatos.
617
00:36:02,040 --> 00:36:03,280
Stella também?
618
00:36:04,720 --> 00:36:06,160
Não foi culpa dela.
619
00:36:07,280 --> 00:36:09,640
Edgy a ameaçou.
620
00:36:09,880 --> 00:36:12,000
A noite em que Nate foi morto.
621
00:36:12,320 --> 00:36:14,919
Bem, ela nos ligou,
622
00:36:14,920 --> 00:36:17,760
e Dora deu a volta para fazer
certeza de que ela estava bem.
623
00:36:18,600 --> 00:36:21,359
Ela estava planejando
vá à polícia primeiro
624
00:36:21,360 --> 00:36:23,159
e conte-lhes sobre isso.
625
00:36:23,160 --> 00:36:27,959
Apenas--
Eu já tinha contado à polícia
626
00:36:27,960 --> 00:36:30,360
que nós dois estávamos em casa
naquela noite.
627
00:36:31,680 --> 00:36:34,799
Stella não
percebo, mas--
628
00:36:34,800 --> 00:36:36,840
se ela
fui à polícia...
629
00:36:37,480 --> 00:36:39,480
...ela arruinaria meu álibi.
630
00:36:46,280 --> 00:36:47,639
Eu fiz isso por você.
631
00:36:50,960 --> 00:36:52,600
Eu te amo.
632
00:36:55,400 --> 00:36:57,280
Eu também te amo.
633
00:36:58,320 --> 00:37:01,439
Beba seu chá.
Antes que esfrie.
634
00:37:07,240 --> 00:37:08,759
Tentaremos primeiro a igreja.
635
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
Se eles não estiverem lá,
depois os Sharman.
636
00:37:14,080 --> 00:37:16,839
Sempre fomos nós
contra o mundo, não foi?
637
00:37:16,840 --> 00:37:19,840
Sim, foi.
638
00:37:22,240 --> 00:37:23,600
É melhor assim.
639
00:37:47,600 --> 00:37:48,840
O que é que você fez?
640
00:37:59,920 --> 00:38:01,079
Um de vocês dois
fique nos portões.
641
00:38:01,080 --> 00:38:02,240
Sim, senhor.
642
00:38:08,960 --> 00:38:11,039
Não se preocupe.
643
00:38:11,040 --> 00:38:13,640
Fiz o seu separadamente.
644
00:38:15,520 --> 00:38:17,440
Não há nada que você possa fazer.
645
00:38:18,800 --> 00:38:20,160
Estou feliz que você esteja aqui.
646
00:38:27,200 --> 00:38:28,840
Você está desperdiçando seu tempo.
647
00:38:30,360 --> 00:38:32,880
Vai acabar antes
qualquer um pode chegar aqui.
648
00:38:33,440 --> 00:38:34,879
Olá, Emergência.
Qual serviço você precisa?
649
00:38:34,880 --> 00:38:36,840
Não consigo sentir minhas pernas.
650
00:38:39,640 --> 00:38:41,399
Não demorará muito agora.
651
00:38:45,640 --> 00:38:47,479
Ore por nós, Daniel.
652
00:38:47,480 --> 00:38:48,640
Você poderia?
653
00:38:49,440 --> 00:38:53,439
Ore por nossos pecados
e nosso perdão.
654
00:38:58,320 --> 00:39:00,440
Eu vejo.
655
00:39:03,160 --> 00:39:04,840
Então fique conosco, certo?
656
00:39:07,200 --> 00:39:08,840
Você não poderia pelo menos fazer isso?
657
00:39:11,800 --> 00:39:13,759
O bunker está vazio.
Vamos.
658
00:39:17,600 --> 00:39:19,440
Lá embaixo.
659
00:39:23,640 --> 00:39:27,159
♪ Você nunca saberá ♪
660
00:39:27,160 --> 00:39:29,439
Ah, ouça.
♪ Quanto ♪
661
00:39:29,440 --> 00:39:34,400
♪ Estou com saudades de você ♪
662
00:39:35,360 --> 00:39:37,640
♪ Você nunca saberá ♪
663
00:39:38,800 --> 00:39:45,400
♪ O quanto eu me importo ♪
664
00:39:51,360 --> 00:39:52,999
♪ E se eu tentasse ♪
665
00:39:53,000 --> 00:39:56,079
Em suas mãos, ó misericordioso
salvador,
666
00:39:56,080 --> 00:40:03,080
elogiamos seus servos,
Kat e Dora.
667
00:40:05,240 --> 00:40:08,160
Envolva-os
nos braços da sua misericórdia.
668
00:40:09,560 --> 00:40:13,280
♪ Você deveria saber ♪
669
00:40:13,640 --> 00:40:19,040
♪ Pois eu não te avisei ♪
670
00:40:22,000 --> 00:40:26,599
♪ Um milhão ou mais de vezes ♪
671
00:40:26,600 --> 00:40:29,640
♪ Você foi embora ♪
672
00:40:31,520 --> 00:40:34,199
♪ E meu coração ♪
673
00:40:34,200 --> 00:40:35,840
Ervilhas em uma vagem.
674
00:40:39,080 --> 00:40:41,000
Ervilhas em uma vagem.
675
00:40:45,360 --> 00:40:46,800
Polícia! Abrir!
676
00:40:52,920 --> 00:40:54,360
Eles estão lá.
677
00:40:55,080 --> 00:40:56,440
Prossiga.
678
00:41:06,800 --> 00:41:07,880
Daniel.
679
00:41:10,160 --> 00:41:11,800
Por que você não me contou
foi Kath?
680
00:41:13,320 --> 00:41:15,039
Você teria acreditado em mim
se eu tivesse?
681
00:41:50,160 --> 00:41:55,400
Eu ouvi o que aconteceu.
682
00:41:59,320 --> 00:42:01,759
Você sabe...
683
00:42:01,760 --> 00:42:04,240
Kath me pediu para orar por ela
no final.
684
00:42:06,320 --> 00:42:07,800
Mas por um tempo eu...
685
00:42:13,680 --> 00:42:16,040
Depois que Anthony foi morto, eu...
686
00:42:17,240 --> 00:42:18,559
... levantou-se em
na frente de todos
687
00:42:18,560 --> 00:42:22,119
e falou sobre misericórdia
para o assassino.
688
00:42:22,120 --> 00:42:26,120
Até disse ao Neil
Eu não acreditava em retribuição.
689
00:42:27,200 --> 00:42:29,479
Eu até dei um sermão no bispo
sobre o amor de Deus
690
00:42:29,480 --> 00:42:31,079
e como foi
para todos,
691
00:42:31,080 --> 00:42:33,360
sem julgamento
ou culpa.
692
00:42:36,240 --> 00:42:40,960
Mas quando chegou a hora,
Eu não queria ser misericordioso.
693
00:42:42,880 --> 00:42:45,040
Eu só queria puni-la...
694
00:42:45,880 --> 00:42:47,600
a única maneira que eu poderia.
695
00:42:51,200 --> 00:42:53,360
Mas você não fez,
você fez?
696
00:42:57,360 --> 00:42:58,480
Não.
697
00:43:00,920 --> 00:43:02,600
Mas houve um momento.
698
00:43:03,880 --> 00:43:11,680
Julgamento e culpa
era tudo que eu queria para ela.
699
00:43:12,880 --> 00:43:14,560
O que isso diz sobre mim?
700
00:43:30,760 --> 00:43:32,840
Vamos.
701
00:43:34,280 --> 00:43:36,239
Às vezes eu me pergunto
se fosse melhor
702
00:43:36,240 --> 00:43:37,800
se o passado ficasse no passado.
703
00:43:38,320 --> 00:43:40,079
Não tenho certeza se isso é possível.
704
00:43:40,080 --> 00:43:41,840
ou mesmo desejável.
705
00:43:42,480 --> 00:43:45,319
Às vezes voltado para cima
para o passado é uma coisa boa.
706
00:43:45,320 --> 00:43:47,119
Mesmo que isso signifique
dor e bagunça?
707
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Sim. Mesmo assim.
708
00:43:49,240 --> 00:43:51,839
Não me diga--
é como crescemos.
709
00:43:51,840 --> 00:43:54,039
Algo assim.
710
00:43:54,040 --> 00:43:56,279
Envelhecer é obrigatório.
711
00:43:56,280 --> 00:43:59,519
Crescer é opcional.
712
00:43:59,520 --> 00:44:00,839
O que?
713
00:44:00,840 --> 00:44:02,199
Você não é o único
quem pode encontrar
714
00:44:02,200 --> 00:44:03,880
uma citação apropriada
quando eles precisarem.
715
00:44:04,080 --> 00:44:06,280
Não, eu--
Eu gosto disso.
716
00:44:07,120 --> 00:44:08,999
Óscar Wilde?
717
00:44:09,000 --> 00:44:10,120
Bob Monkhouse.